RimaruBook a call

Loci

Here's what I noticed about translation, how I worked it out, and where Loci is now.

The problem

A sentence can be translated correctly and still sound wrong to the person reading it. Native speakers kept telling me a correct word-for-word marketing line still read like a translation. And people who write in Latin letters often mix English in on purpose, which a literal translation misses. So I thought, okay, what if before we rewrite a sentence for another market, we first write down what it's actually meant to say?

The same greeting in five languages. Each one has to sound right to the person reading it.

How I worked it out

I audited both of Flomaru's translation systems, the one in the seller onboarding app and the one on the main platform. Both move words from one language to another. Neither writes down what a sentence is meant to say first. Then I ran the workflow on Flomaru's seller onboarding, in 12 languages besides English: research how people in that market talk, adapt the content, review it, and check the pages the way they actually render.

How it works

You pick the markets you sell in and add your content. Loci confirms what each sentence is meant to say before it rewrites anything, then the result is reviewed in each market. You approve it, or it goes back to the meaning. Once it's approved, it's exported. Loci never changes prices, legal eligibility or facts.

Portfolio · BoardsHow a business owner goes live in new markets
Saved
Make plan

How a business owner goes live in new markets. The steps in order:

  1. Start: Pick markets. The business owner says which markets a piece of content has to cover. An English fallback doesn't count, so each market gets its own version.
  2. Add content. They add the content, and when it changes later, Loci notices. The change goes back through the same stages, so no market is left with an old version.
  3. Confirm meaning. Before anything is rewritten, Loci records what the sentence is meant to say. A line can be translated correctly and still sound wrong, so the meaning comes first, not the words.
  4. Review in market. The meaning is rewritten for the target market, then validated and reviewed so it reads like it was written there. Prices, legal eligibility and facts never change.
  5. Decision: Approved?. A person approves the exact version that goes out. If it isn't right, it goes back to the meaning step and runs again.
  6. End: Export. The approved version is exported and versioned. Export comes first and nothing publishes on its own, so the business stays in control of what goes live.

The Loci board in Vizi: from picking markets to an approved, exported version.

Where it stands

I built Loci for Flomaru's own needs first. It started as a skill and grew into a workflow I run for Flomaru. Then I realized plenty of other businesses have the same problem, so the plan is a standalone product they can use. Building that is next.

Want to tell me what challenges you're facing?